Welcome home... Welkom thuis... | Reach the Estate Raggiungi la tenuta |
Welcome home... Welkom thuis ... | Reach the Estate Bereik het landgoed |
A sobering visit with the departed... Een ontnuchterend bezoek met de overledenen ... | Visit the Graveyard Bezoek het kerkhof |
The first of many victories... De eerste van vele overwinningen ... | Complete a quest Voltooi een opdracht |
A rumination, a prayer, and a confession... Een herkauwer, een gebed en een bekentenis ... | Treat a hero in the Abbey Behandel een held in de abdij |
A drink, a hand, and a companion... Een drankje, een hand en een metgezel ... | Treat a hero in the Tavern Behandel een held in de herberg |
The first of many has fallen... De eerste van vele is gevallen ... | Lose your first hero Verlies je eerste held |
Discretion, my old friend... Discretie, mijn oude vriend ... | Abandon a quest Verlaat een zoektocht |
The price we pay for sanity... De prijs die we betalen voor gezond verstand ... | Remove a Quirk in the Sanitarium Verwijder een gril in het Sanatorium |
And our training begins... En onze training begint ... | Upgrade a Combat skill Upgrade een gevechtsvaardigheid [P ] [245D] Verwijder een gril in het sanatorium |
A strenuous adventure comes to a close... Een inspannend avontuur loopt ten einde ... | Complete a medium quest Voltooi een middelgrote missie |
A collection of treasured antiques... Een collectie dierbaar antiek ... | Collect at least 30 heirlooms from a single quest Verzamel minstens 30 erfstukken van een enkele missie |
Weeding out the weak... De zwakke uitwieden ... | Dismiss your first hero Verwerp je eerste held |
The first evil to fall... Het eerste kwaad dat valt ... | Slay your first boss Slay je eerste baas |
Our victories are mounting... Onze overwinningen nemen toe ... | Complete 10 quests Voltooi 10 missies |
I've seen every corner of this ruined land... Ik heb elke hoek van dit verwoeste land gezien ... | Complete a quest in all four regions Voltooi een missie in alle vier de regio's |
The stresses were unbearable... De spanningen waren ondraaglijk ... | Lose your first hero to heart attack Verlies je eerste held door een hartaanval |
A killer of striking force and wit... Een moordenaar van slagkracht en humor ... | Kill 50 enemies with one hero Dood 50 vijanden met één held |
And we slew the men who were wicked... En we doodden de mannen die slecht waren ... | Defeat 100 Human enemies Versla 100 menselijke vijanden |
And we slew the abominations that haunteth... En we doodden de gruwelen die achtervolgen ... | Defeat 100 Unholy enemies Versla 100 onheilige vijanden |
It takes more than brawn... Er is meer voor nodig dan spierkracht ... | Learn a new Camping skill Leer een nieuwe kampeervaardigheid |
No retreat, no quarter... Geen toevluchtsoord, geen kwartier ... | First party wipe Veeg eerste partij [ P] [257D] Leer een nieuwe kampeervaardigheid |
And we slew the beasts that creepeth... En we doodden de beesten die kruipen ... | Defeat 100 Beast enemies Versla 100 Beast-vijanden |
And we slew the evils that lurketh... En we doodden het kwaad dat op de loer ligt ... | Defeat 100 Eldritch enemies Versla 100 Eldritch-vijanden |
More than a weary traveler... Meer dan een vermoeide reiziger ... | Walk 500 steps with one hero Loop 500 stappen met één held |
We are victorious, but at what cost... We winnen, maar tegen welke prijs ... | Complete 25 quests Voltooi 25 missies |
Greater riches were never witnessed... Grotere rijkdommen werden nooit gezien ... | Collect at least 20,000 gold from a single quest Verzamel minstens 20.000 goud uit een enkele missie [ P] [262D] Voltooi 25 missies |
A grueling adventure comes to a close... Een slopend avontuur loopt ten einde ... | Complete a long quest Voltooi een lange zoektocht |
A veritable crowd... Een echte menigte ... | Have one of each class on your roster Zet een van elke klasse op je rooster |
Twisted and about to break Twisted en staat op het punt te breken | Complete a dungeon with all 4 heroes afflicted Voltooi een kerker met alle 4 geteisterde helden |
Encouragement... Aanmoediging... | Lock a positive Quirk in the Sanitarium Sluit een positieve gril in het Sanatorium |
A terrifying figure emerged from the darkness... Een angstaanjagende figuur kwam tevoorschijn uit h | |
More blood soaks the soil... Meer bloed doorweekt de grond ... | Party wipe on a boss Partij veeg op een baas |
The fiends must be driven back... De duivels moeten teruggedreven worden ... | Slay 1000 enemies Dood 1000 vijanden |
A true champion emerges... Een echte kampioen komt naar voren ... | Raise a hero to Resolve Level 6 Hef een held op om level 6 op te lossen |
The end of the first year... Het einde van het eerste jaar ... | Reach week 52 Bereik week 52 |
Only masterful technique will suffice in battle... Alleen meesterlijke techniek is voldoende in de st | Fully upgrade at least four of a hero's skills Upgrade ten minste vier van de vaardigheden van een held volledig |
What is already Dead Cannot Die Wat al Dead Cannot Die is | Have a character survive 5 attacks at Death's Door in a single combat Laat een personage 5 aanvallen bij Death's Door overleven in een enkel gevecht |
Darkest sentinels... Donkerste wachters ... | Raise 4 heroes to Resolve Level 6 Hef 4 helden op om niveau 6 op te lossen |
Our techniques sharpened to a razor's edge... Onze technieken aangescherpt tot het scherp van ee | Fully upgrade the Guild Upgrade de gilde volledig |
Our equipment polished to a mirror finish... Onze apparatuur gepolijst tot een spiegelafwerking | Fully upgrade the Blacksmith Upgrade de smid volledig |
Only the finest equipment will endure this torment Alleen de beste apparatuur zal deze kwelling doors | Fully upgrade a hero's weapons and armor Upgrade de wapens van een held volledig en pantser |
A team of hardened veterans... Een team van geharde veteranen ... | Start a quest with all four heroes of Resolve Level 6 Start een zoektocht met alle vier de helden van Resolve Level 6 |
We all return to dust... We keren allemaal terug naar stof ... | Lose a Legendary (Level 6) hero Verlies een legendarische (niveau 6) held |
That'll do, pig... Dat is genoeg, varken ... | |
Symptoms Symptomen | |
The Flesh is Willing Het vlees is gewillig | |
Murder of Crows Murder of Crows | |
The tavern my Ancestor once saw... De herberg die mijn voorvader ooit zag ... | Fully upgrade the Tavern Upgrade de herberg volledig |
Gnawing hunger sets in... Knagen aan honger begint in ... | Lose a hero to hunger Verlies een held door honger |
The abbey my Ancestor once knew... De abdij die mijn voorvader ooit kende ... | Fully upgrade the Abbey Upgrade de abdij volledig |
Two years of this... Twee jaar hiervan ... | Reach week 104 Bereik week 104 |
In Sheep's Clothing In Sheep's Clothing | Defeat the brigand Vvulf Versla de struikrover Vvulf |
Restored to its former glory... Hersteld in zijn oude glorie ... | Fully upgrade the Town Upgrade de stad volledig |
Valiant sacrifice... Moedig offer ... | |
From Rubble to Rabble Van puin tot puin | |
Lone survivor Enige overlevende | Kill any boss with only one hero remaining Dood een willekeurige baas met nog maar één held over |
Like lambs to the slaughter... Als lammeren voor de slacht ... | Start a Darkest Dungeon quest with four heroes of resolve level 0 Start een Darkest Dungeon-zoektocht met vier helden van oplossingsniveau 0 |
An Unexpected Party Een onverwachte partij | |
Blocked from life... Geblokkeerd van het leven ... | |
What Strange Bedfellows Wat vreemde bedgenoten | |
We return to the worms of the earth... We keren terug naar de wormen van de aarde ... | |
Watch your step... Kijk uit waar je loopt... | |
Jailbreak Jailbreak | |
Dysfunction Disfunctie | Kill any boss with a party of four afflicted heroes Dood een baas met een groep van vier getroffen helden |
Four on the Floor Vier op de verdieping | Kill Squiffy Ghast, Swine Skiver, Bone Bearer and Hateful Virago Dood Squiffy Ghast, Swine Skiver, Bone Bearer en Hateful Virago [ P] [301D] Dood een willekeurige baas met een groep van vier getroffen helden |
Happy Together Gelukkig samen | |
Driven from this land... Verdreven uit dit land ... | Kill all bosses Dood alle bazen |
Les Jeux Sont Faits Games worden gemaakt | |
Caretaker Verzorger | Complete all Caretaker Goals Voltooi alle Caretaker Goals |
Victory, such as it is... Overwinning, zoals het is ... | Complete the game Voltooi het spel |
Zealous Accusation IJverige beschuldiging | |
Strict Mode Strikte modus | Complete the game with default difficulty options Voltooi het spel met standaard moeilijkheidsgraden |
Entry Level Instapniveau | Complete the game on Radiant Voltooi het spel op Radiant |
Expired Verlopen | |
Just the Cheque Alleen de cheque | |
In such haste... In zo'n haast ... | Complete the game within 99 Weeks Voltooi het spel binnen 99 weken |
Sentimental relics from our forefathers... Sentimentele relikwieën van onze voorouders ... | Acquire all your Ancestor's Trinkets Verzamel al je voorouders Trinkets |
On the old road, we found redemption. Op de oude weg vonden we verlossing. | Dismas and Reynauld Made it to the final Darkest Dungeon Quest Dismas en Reynauld hebben het gehaald naar de laatste Darkest Dungeon Quest |
The Red Hook De rode haak | |
Mine Goes to 11 Mine Goes to 11 | |
Her Last Dance Haar laatste dans | |
Shadows Blur Together Schaduwen vervagen samen | |
World End World End | Complete the game on Stygian Voltooi het spel op Stygian |
Blood Cult Blood Cult | |