? Welkom in de zone ? Proloog voltooid, maar nog lang niet voorbij. | ? Prologue complete, but it's far from over. |
? Lock Pick ? Lok een mutant tot een anomalie.Het is misschien geen nobel gebaar, maar het werkt. | ? Lure a mutant into an anomaly.It may not be noble, but it works. |
? Roddels ? Maak een praatje rond het kampvuur met de stalkers. | ? Have a chat around the campfire with the stalkers. |
? Eerste kennismaking ? Verbeterde eerste uitrusting.Voor veel inwoners van het gebied is het zeker niet de laatste. | ? Upgraded first loadout.For many Zone residents, it's not the last. |
? Direct ? Brood en Worst: het populairste broodje in de Zone. | ? Bread and Sausage: The most popular sandwich in the Zone. |
? Wraak ? Elimineer een team dat net elkaar geëlimineerd.Dachten ze dat ze gewonnen hadden? | ? Eliminate a team that just eliminated another.Did they think they'd won? |
? Fijne jacht, stalker ? | ? |
? Alles verzonnen ? Verbeter elk wapen tot het maximum.Om een technicus uit de Zone te laten huilen van trots... | ? Upgrade any weapon to the max.Enough to make a Zone Technician weep with pride... |
? Eén schot en je bent klaar ? 100 vijanden in het hoofd geraakt.Niet slecht... | ? 100 enemies shot in the head.Not bad... |
? Vrede en rust ? Dood iedereen in het kamp voordat het alarm afgaat.Ze hadden het niet kunnen verwachten! | ? Kill everyone in the camp before the alarm goes off.They couldn't have seen that coming! |
? Persoonlijke aanpak ? Een gevecht, vier vijanden gedood met verschillende wapens.Je zult zeker indruk maken op Mavka! | ? One fight, four enemies killed with different weapons.You'll definitely impress Mavka! |
? Wil je iets eten? ? | ? |
? Sla uw slag! ? | ? |
? We nemen het als vanzelfsprekend aan... ? Je hebt kapotte apparatuur die niet meer te repareren is.Vergeet niet om de technicus regelmatig te bezoeken. | ? You've broken your equipment beyond repair.Remember to visit the technician often. |
? Het goede, het slechte en het lelijke ? 5 hoofdschoten in 10 seconden.Uitstekend doel. | ? 5 headshots in 10 seconds.Great aim. |
? Rotonde ? Gooien een lijkin de Mulinello-anomalie.Leuk voor wie nog nooit in een reuzenrad heeft gezeten. | ? Throw a body into the Whirlpool Anomaly.Fun for those who've never been on a Ferris Wheel. |
? Recht op doel ? | ? |
? Huis van glas ? | ? |
? Tekenen en tekenen ? Sidorovich's nachtmerrie: koop en verkoop merchandise voor dezelfde waarde in vouchers in één transactie. | ? Sidorovich's Nightmare: Buy and sell goods worth the same value of vouchers in one transaction. |
? Rennen, stalker, rennen! ? Die hersenschim liet je rennen als een Olympisch kampioen! | ? That chimera made you run like an Olympic champion! |
? Vaste hand ? Schiet een vijand door een obstakel heen in het hoofd, terwijl hij onder invloed van alcohol is.Het was niet gemakkelijk. | ? Shoot an enemy in the head, through an obstacle, under the influence of alcohol.That wasn't easy. |
? Appeltrio ? | ? |
? Douche vol lekkers ? Besteed meer dan 1.000.000 vouchers.Myklukha en Sidorovich zullen bitter strijden om zo'n klant. | ? Spend over 1,000,000 vouchers.Myklukha and Sidorovich will have a tough fight over a customer like that. |
? Direct ? Schiet op een binnenkomende granaat om deze te laten ontploffen.Wat een prachtige scène! | ? Shoot an incoming grenade to make it explode.What a scene! |
? Elastiekje ? Een succesvolle sprong vanaf 30 meter hoogte.Maar dan zonder parachute. | ? A successful jump from 30 meters high.No parachute, though. |
? Blikopener ? Dood een vijand uitgerust met een exoskelet met een mes.Een werkelijk epische strijd. | ? Kill an enemy with an exoskeleton using a knife.A truly epic fight. |
? Vuurdoop | ? |
? Afgezant van de Monoliet ? | ? |
? De wil van de monoliet ? | ? |
? De goede oude tijd ? | ? |
? Nooit vrij ? | ? |
? Legendes sterven nooit ? | ? |
? Aangelijnd ? | ? |
? Niets nieuws in de Zone ? | ? |
? Helaas, arme Yorick! ? | ? |
? Een verkeerde stap ? | ? |
? Tussen de regels ? | ? |
? Stalker-sluwheid ? | ? |
? Verdomd de afdelingen ? | ? |
? Project Y ? | ? |
? Naar de vier windstreken ? Ontgrendel de hele kaart.Weinigen kennen het gebied zo goed. | ? Unlock the entire map.Few know the Zone this well. |
? Een eindeloze dag ? | ? |
? Vernietiging ? Dood een knaagdier met een granaatwerper.Geen halve maatregelen, zoals de Duty graag wil. | ? Kill a rodent using a grenade launcher.No half measures, just like the Duty likes it. |
? Wonderaccumulator ? Verzamel alle artefacten.Maar de aartsvondsten? | ? Collect all the Arch Relics.But the Arch Relics? |
? Steeds bizarder! ? Verzamel alle aartsrelikwieën.Een onschatbare en bizarre collectie, zelfs voor de streek. | ? Collect all the Arch Relics.A priceless and bizarre collection even for the Zone. |
? Overkomelijke obstakels ? Dood 50 vijanden via obstakels.In de Zone ben je nooit veilig. | ? Kill 50 enemies through obstacles.You're never safe in the Zone. |
? BOOM! ? 20 vijanden gedood door explosies in de buurt.Sla granaten in en geniet van het vuurwerk. | ? Kill 20 enemies by nearby explosions.Stock up on grenades and enjoy the fireworks. |
? Eenzame schutter ? Raak een vijand in het hoofd vanaf 75 meter.Geen telescoopvizier! | ? Get a headshot from 75 meters.No Scope! |
? Naar de laatste eenheid ? Verzamel alle data-eenheden voor de verbetering van bepantsering en uitrusting. | ? Collect all data units for armor and gear upgrades. |
? Het grootste roofdier van de Zone ? Dood één mutant van elk type.Voor al die trofeeën heb je een grotere muur nodig. | ? Kill a mutant of every type.You'll need a bigger wall for all those trophies. |
? De nieuwe wereld ? | ? |
? Bingo ? Ondervind de gevolgen van bloedingen, slaap, verhongering, alcohol, straling en psionische invloeden.Enorm. | ? Suffer from bleeding, sleep, starvation, alcohol, radiation, and psionic influence.Horrific. |
? Welterusten ? Voer 20 stille moorden uit.De omgeving houdt van rust. | ? Get 20 silent kills.The Zone likes the quiet. |
? Ik zie dat je veel vragen hebt ? | ? |
? Eed van Hippocrates ? | ? |
? Levende legende ? | ? |
? De bewaker van Prypiat ? | ? |
? Volledige scan ? | ? |