? Young Bird ? Young Bird | ? Complete an expedition ? Voltooi een expeditie |
? Stars are mine ? Sterren zijn van mij | ? Build a technology ? Bouw een technologie |
? Thus Spoke Zarathustra ? Zo sprak Zarathustra | ? Start your journey ? Begin je reis |
? Fascinating! ? Fascinerend! | ? Fully scan a planet ? Scan een planeet volledig |
? Story of Your Life ? Verhaal van je leven | ? Study the Language of the Gods ? Bestudeer de taal van de goden |
? Haggle THEN trade ? Afdingen THEN trade | ? Make a trade ? Maak een trade |
? Slow and steady... ? Langzaam en stabiel... | ? End a Village or Mining/Plant area expedition ? Beëindig een expeditie naar een dorp of mijn-/fabrieksgebied |
? Blue Danube ? Blue Danube | ? Activate a storage array ? Activeer een opslagarray |
? First step to Jupiter Jazz ? Eerste stap naar Jupiter Jazz | ? Build a module ? Bouw een module |
? Not alone ? Niet alleen | ? Recruit an alien ? Rekruteer een alien |
? Light traps ? Lichtvallen | ? ? |
? Favorable odds ? Gunstige kansen | ? Obtain some omega using the refinery ? Verkrijg wat omega met behulp van de raffinaderij |
? Cultural transmission ? Culturele overdracht | ? Utilize the technology blueprint offered by a Forager ? Gebruik de technologieblauwdruk van een Forager |
? Amazing situation, rent-free ? Geweldige situatie, huurvrij | ? Utilize the module blueprint offered by Sergeï ? Gebruik de module blauwdruk aangeboden door Sergeï |
? Worst contact ? Slechtste contact | ? Recruit in a big city ? Werven in een grote stad |
? Gaudium ? Gaudium | ? Maintain morale above 5 for five turns ? Houd het moreel vijf beurten boven de 5 |
? Don't bite the sun ? Bijt niet in de zon | ? Recruit in a small village ? Rekruteren in een klein dorp |
? Proto-chemistry ? Proto-chemie | ? ? |
? Star Tesla ? Star Tesla | ? Create a synergy between two technologies ? Creëer een synergie tussen twee technologieën |
? Hum, Houston ? Hum, Houston | ? End an expedition without completing it ? Beëindig een expeditie zonder deze te voltooien |
? Star-crossed troopers ? Star-crossed troopers | ? Choose to recruit ? Kies om te werven |
? Learn from the Zoltan ? Leer van de Zoltan | ? Obtain a Shield Generator ? Verkrijg een schildgenerator |
? Proto-culture ? Proto-cultuur | ? ? |
? A ? A | ? Reach the first triangulation beacon ? Bereik het eerste triangulatiebaken |
? F° 451000 ? F° 451000 | ? Probe a star for fuel ? Onderzoek een ster voor brandstof |
? B ? B | ? Reach the second triangulation beacon ? Bereik het tweede triangulatiebaken |
? It was nice meeting you ? Leuk je te ontmoeten | ? First dismissal ? Eerste ontslag |
? Wait, it's a map! ? Wacht, het is een kaart! | ? Discover an Epsilon System ? Ontdek een Epsilon-systeem |
? Ecologist ? Ecoloog | ? Have a full greenhouse ? Een volle kas hebben |
? Proto-industry ? Proto-industrie | ? ? |
? RTFM ? RTFM | ? ? |
? C ? C | ? Reach the third triangulation beacon ? Bereik het derde triangulatiebaken |
? A star fell from the sky ? Een ster viel uit de lucht | ? Lose a crew member during an expedition ? Een bemanningslid verliezen tijdens een expeditie |
? Expertus belli ? Expertus belli | ? A crew member reaches the "master" rank in their specialization ? Een bemanningslid bereikt de "master" rang in hun specialisatie |
? Back Home ? Terug Home | ? ? |
? Morituri te salutant ? Morituri te salutant | ? ? |
? Fiat Lux! ? Fiat Lux! | ? Terraform a planet ? Terraform a planet |
? Proto-combustion ? Proto-com bustion | |
? Warp Express ? Warp Express | ? Travel through a black hole ? Reis door een zwart gat |
? More than just a ship... ? Meer dan alleen een schip... | ? Complete the Vanguard's repairs ? Voltooi de reparaties van de Vanguard |
? A negligible and temporary race called mankind ? Een verwaarloosbaar en tijdelijk ras genaamd de | ? ? |
? Taedium vitae ? Taedium vitae | ? Reach a morale below 5 ? Bereik een moreel onder de 5 |
? In the lion's den ? In de leeuwenkuil | ? ? |
? Firelight’s Hideout ? Firelight's Hideout | ? ? |
? Cryptonomicon ? Cryptonomicon | ? Learn all the alien words ? Leer alle buitenaardse woorden |
? One of each ? One van elk | ? ? |
? The Ultimate Question ? De ultieme vraag | ? ? |
? Adrift ? Adrift | ? ? |
? Captain Future ? Captain Future | ? Nyx reaches her full potential ? Nyx bereikt haar volledige potentieel |
? Pandorum ? Pandorum | ? Maintain morale below 5 for five turns ? Houd het moreel vijf beurten onder de 5 |
? The Man from Utopia ? The Man from Utopia | ? Sergeï reaches his full potential ? Sergeï bereikt zijn volledige potentieel |
? So long and thank you for all the fish ? Tot ziens en bedankt voor alle vissen | ? Watch the credits till the end ? Bekijk de aftiteling tot het einde |
? Mother of Existence ? Mother of Existence | ? A crew member reaches their full potential ? Een bemanningslid bereikt zijn volledige potentieel |
? Fiat Nox. ? Fiat Nox. | ? Turn a star into a black hole ? Verander een ster in een zwart gat |
? Here we go again ? Daar gaan we weer | ? Start a new game after a game over ? Start een nieuw spel na een game over |
? A big, big world ? Een grote, grote wereld | ? Recruit all alien races at least once ? Rekruteer alle buitenaardse rassen minstens één keer |
? Out of Reach ? Buiten bereik | ? No more fuel available ? Geen brandstof meer beschikbaar |
? With him dies love ? Met hem sterft liefde | ? Witness Sergeï's death ? Getuige zijn van de dood van Sergeï |
? With her dies hope ? With her dies hope | ? Witness Nyx' death ? Getuige zijn van de dood van Nyx |
? Out of Breath ? Buiten adem | ? No more oxygen available ? Geen zuurstof meer beschikbaar |
? Out of Order ? Buiten gebruik | ? No way to fix the hull ? Geen manier om de romp te repareren |
? By the light of the burning palaces ? Bij het licht van de brandende paleizen | ? ? |
? Stellis Nox ? Stellis Nox | ? ? |
? Pax Archonta ? Pax Archonta | ? ? |
? Vain sacrifice ? Vergeefse opoffering | ? ? |
? This is our field of play ? Dit is ons speelveld | ? ? |