Omniscient Omniscient | To see the future clear at last, first you gather all the past. Om eindelijk de toekomst te zien, moet je eerst het verleden kennen. |
Founder's Travels De reizen van de oprichter | The founder came on a ship, spotting fertile land. De stichter arriveerde op een schip en zag vruchtbaar land. |
Founder's Landing De komst van de oprichter | By her command, the people made it theirs. Onder zijn bevel eigende het volk zich toe. |
Founder's Settling De afwikkeling van de oprichter | She laid the roots of her greatest masterpiece. Ze plantte de wortels van haar grootste meesterwerk. |
Faithful Disciples Trouwe discipelen | Four wise diciples gathered under her word. Vier wijze volgelingen kwamen bijeen onder invloed van zijn woord. |
Faithful Michlan and Xinu De trouwe Michlan en Xinu | Michlan loved death and life, and Xinu loved future and past. Michlan hield van leven en dood, Xinu hield van het verleden en de toekomst. |
Faithful Chal and Tlaloc De trouwe Chal en Tlaloc | Chal and Tlaloc loved rain, sun and sky, and each other even more. Chal en Tlaloc hielden van de regen, de zon en de lucht en zelfs nog meer als ze van elkaar hielden. |
The Blue Fruit Hij blauw fruit | Then at last the founders' work bore fruit, and in that she had great hope. Uiteindelijk loonde het werk van de oprichters en ze had er grote hoop op gevestigd. |
The Blue Boon Het blauwe manna | Through the essence blue, it might grant endless life. De blauwe essentie zou het eeuwige leven kunnen garanderen. |
The Blue Bane Hij blauw gif | But the truth of this boon, was yet to be revealed. Maar de waarheid van dat manna moest nog worden onthuld. |
Changing Mind Verandering van geest | In time, her mind grew powerful, but her thoughts grew dark and grim. Na verloop van tijd werd zijn geest krachtig, maar zijn gedachten waren somber en duister. |
Changing Ruler Verandering van regering | The keeper of time, her most trusted one, was appointed in her stead. De bewaker van de tijd, zijn meest vertrouwde volgeling, werd in zijn plaats benoemd. |
Changing Rule Verandering van regels | Xinu ruled as best he could, and the people flourished. Xinu regeerde zo goed als hij kon en het volk bloeide. |
Spreading Dissent Verspreiding van verval [P ] [53034N] Verandering | Of the disciples, one felt that his counsel was much overlooked. Onder de discipelen had iemand het gevoel dat zijn advies niet in overweging werd genomen. |
Spreading Eternity De verspreiding van de eeuwigheid | And he gave the disciples the fruits from the founder's tree. Hij gaf de discipelen de vruchten van de boom van de stichteres. |
Spreading Despair De verspreiding van wanhoop | Alone on his throne, Xinu now felt despair descend. Alleen op de troon voelde Xinu de komst van wanhoop. |
Contemplate Future Beschouwing van de toekomst | He worried for the future, what was to be his final fate? Hij maakte zich zorgen over de toekomst ... Wat zou zijn lot zijn? |
See Future Kijken in de toekomst | A lens he crafted, to see the threads of times unfold. Hij bouwde een traag, om het onbekende frame van de tijd te zien. |
Dread Future Angst voor de toekomst | Through the lens, Xinu saw only ruin and despair. Door de langzame, lege Xinu alleen maar ondergang en wanhoop. |
Xinu's Plea De smeekbede van Xinu | He brought his vision to the founder, and pleaded for her to return. Hij presenteerde zijn zoektocht naar gevonden en smeekte om teruggave. |
Xinu's Labour De vermoeidheid van Xinu | Together they toiled, attempting to change their people's fate. Samen hebben ze hard gewerkt om het lot van hun mensen te veranderen. |
Xinu's Fall Dan val van Xinu | The land became neglected as the great task commenced. Toen de grote onderneming begon, werd de aarde verwaarloosd. |
Empire's Decline De ondergang van het rijk | Their beloved people fell by the wayside, forgotten. Hun geliefde mensen bleven achter, vergeten. |
Empire's Ruin De ondergang van de rijk | Michlan's most dreaded vision was now complete. Michlans meest gevreesde blik was nu voltooid. |
Empire's Revolt De opstand van het rijk | Michlan, Chal and Tlaloc moved to cast Xinu from his throne. Michlan, Chal en Tlaloc ondernamen actie om Xinu te onttronen. |
Sudden Flight Plotselinge vlucht | The founder fled in the chaos, never seen again. In de verwarring ontsnapte de stichter en was er niemand meer leeg. |
Sudden Death Plotselinge dood | Michlan, in his anger, struck Xinu down, his endless life now ended. Michlan, vol woede, sloeg Xinu en beëindigde zijn eeuwige leven. |
Sudden Fury Plotselinge woede | Horrified at the brutality, Chal and Tlaloc railed. Chal en Tlaloc vroegen met afgrijzen om sprookjesachtige wreedheid. |
Michlan's Sin Michlans zonde | Chal was shocked by Michlan's action, and she bade Tlaloc act. Diep verstoord door Michlans daad, vroeg Chal aan Tlaloc om actie te ondernemen. |
Michlan's Bane Michlan's ongeluk | They had the people take Michlan, and punish him for his deed. Ze lieten de mensen Michlan meenemen en hem straffen voor zijn daden. |
Michlan's Fate Het lot van Michlan | So Michlan rotted in the dark, while Chal and Tlaloc ruled. Michlan rotte dus in het donker, terwijl Chal en Tlaloc regeerden. |
Tlaloc's Rule Het koninkrijk van Tlaloc | Through their power, Chal and Tlaloc gave bounty to the land. Dankzij hun macht gaven Chal en Tlaloc overvloed aan de aarde. |
Tlaloc's Festering De corruptie van Tlaloc | But Tlaloc's mind grew dark, and the people's gifts would please him no more. Maar Tlalocs geest werd duister en de gaven van de mensen bevredigden hem niet langer. |
Tlaloc's Wrath Wrath of Tlaloc | For long dark years he would use his might to make his wrath known. Vele donkere jaren gebruikte hij zijn macht om zijn toorn bekend te maken. |
Chal's Voice De stem van Chal | No single word from Chal would end Tlaloc's terrible reign. Chal, hij kon niets zeggen om de verschrikkelijke regering van Tlaloc te beëindigen. |
Chal's Flood De vloed van Chal | In the end, Chal would call down the sky to end the blue fruit's cycle. Uiteindelijk smeekte Chal de hemel om de cyclus van blauw fruit te beëindigen. |
Chal's End Het einde van Chal | And so the world ended. Just a handful were left to start the world anew. En zo eindigde de wereld. Er bleven niet een paar markeringen over, zodat er een nieuwe kon worden gemaakt. |